~*~ Evergreen ~*~

ORIGINAL

Mado no naka no boku wa
Gurasu no mizu ni
Sashita hana no you

Awai hizashi ni yurete
Madoromi no soko
Kizuku natsu no kehai

Mujou na tokei no hari wo
Itami no bun dake
Modoseta nara

Aa, okashi na kimi to no hibi wo
Afureru kurai
Nagameru no ni

This scenery is evergreen
Midori no ha ga irozuki yuku
Komorebi no shita de
Kimi ga naite iru

Yasashii kisetsu wo yobu
Karen na kimi wa
Mujaki ni natsuite

Sotto karada ni nagareru
Kusuri mitai ni
Tokete itta ne

This scenery is evergreen
Hakanai hodo togiresou na
Sono te wo tsunaide
Hanasanai you ni

This scenery is evergreen
Kawaisou ni utsumuite iru
Kanashii hitomi wo
Nugutte agetai no ni

Chikazuku owari ni
Kotoba hitotsu iidasenai
This scenery is evergreen
Itoshii hito yo

TRADUÇÃO

Deito-me acordado à sombra da janela
Como uma flor
Posta em um copo dÂ’água.

Os raios do sol me aquecem
E deixam-me próximo a um sopor,
Sinais de preocupação do verão

Se eu pudesse retornar
Os rudes ponteiros do tempo
Apagaria parte desta dor

Ah, a doçura de cada dia
Transborda e transborda
Que eu vejo e vejo

Este cenário é sempre verde
O sol atravessa estas folhas
E elas mudam de cor
Enquanto você chora

A sua beleza
Inocentemente
Clama por esta estação

Queríamos ver tudo dissolver e
Delicadamente fluir pelo corpo
Como um remédio, não é?

Este cenário é sempre verde
Estas mãos que não
Deviam ser desatadas
São momentaneamente soltas

Este cenário é sempre verde
Seu belo rosto abaixa-se
Com os olhos tristes
Tentando secar as lágrimas

O fim se aproxima e
E não consigo falar sequer uma palavra
Este cenário é sempre verde
Você é minha amada...

ENGLISH ENSEMBLE

I lie awake beside the windowsill
Like a flower in a vase
A moment caught in glass.. Mmm

The rays of sunlight come and beckon me..
To a sleepy dreamy haze
A sense of summer days.. aa

If only I could stop the flow of time
Turn the clock to yesterday
Erasing all the pain.. mm

I've only memories of happiness
Such pleasure we have shared
I'd do it all again

This scenery is evergreen
As buds turn into leaves
the colours live and breathe
This scenery is evergreen
Your tears are falling silently

So full of joy you are a child of spring
With a beauty that is pure
An innocence endures.. aa

You flow right through me like a medicine
Bringing quiet to my soul
Without you I'm not whole

This scenery is evergreen
I need you far too much
I long to feel your touch
This scenery is evergreen
You've always been so dear to me

This scenery is evergreen
It sorrows at the sight of seeing you so sad
This scenery is evergreen
I wish that I could dry your tears

The bells have rung the time has come
I cannot find the words to say my last goodbye
This scenery is evergreen
You've always been so dear too me

TRADUÇÃO

Estou acordado ao lado da janela
Como uma flor em um vaso
Um momento preso em uma redoma... Mmm

Os raios de sol vêm e me chamam
Para um sonho enevoado
Lembranças de dias de verão... aa

Se eu ao menos pudesse parar o correr do tempo
Virar o relógio para o dia de ontem
Apagando toda a dor... mm

Eu tenho somente memórias de felicidade
Dos prazeres que compartilhamos
Faria tudo isto novamente

O cenário é eternamente verde
Os botões transformam-se em folhas
As cores vivem e respiram
O cenário é eternamente verde
Suas lágrimas escorrem silenciosamente

Tão cheia de alegria você era uma criança da primavera
Com uma beleza tão pura
Uma inocência que perdura

Você percorre dentro de mim como um remédio
Trazendo quietude para a minha alma
Sem você sou incompleto

O cenário é eternamente verde
Eu preciso de você desesperamente
Preciso sentir o seu toque
O cenário é eternamente verde
Você sempre foi querida para mim

O cenário é eternamente verde
E fica triste ao vê-la tão deprimida
O cenário é eternamente verde
Gostaria de poder secar as suas lágrimas

Os sinos anunciam que a hora chegou
Não consigo encontrar palavras para dizer meu último adeus
O cenário é eternamente verde
Você sempre foi querida para mim