~*~ Shallow Sleep ~*~

ORIGINAL

I just saw you
Tooi heya de kimi ni atta yo
Kaiwa no hitotsu mo omoidasenai kedo

Sotto te wo nobashi
Furete iku shunkan
Mata kimi wa dokoka he kieta

Asai nemuri awaku yurare
Ano hi no you ni mujaki na kimi ga
Ryoute ni afureru ansoku wo
Yasashiku kanade
Soba ni iru yume wo mita

I just saw you
Kankaku dake kodama shiteru
Fushigi na kurai ni
Kehai wo kanjite

Mado no mukou kaze ni fukare
Kiritorareta minareta machi he
Kakedashite yuku omoi wa doko ka de
Kimi ni aeru you na yokan ga shite

I see you until I wake
From shallow sleep

Sotto me wo akete
Atari wo nagamete mo
Fuukei ga wa
There is no colour
A colourless landscape

Asai nemuri awaku yurare
Ano hi no you ni mujaki na kimi ga
Ryoute ni afureru ansoku wo
Yasashiku kanade
Soba ni iru yume wo mita

TRADUÇÃO

Eu apenas vi você
Além do curso do tempo
Um quarto esse nós compartilhamos uma vez
Mas enlaçamento da minha memória
Esquecendo-se de o que era dito

Eu prendi delicadamente minha mão para fora
E nesse momento perfeito
Você desapareceu - eu o perdi outra vez

No sono raso que eu sonhei apenas te via
Eu me recordei
Começando e terminando
E em algum lugar na calma
Um sentimento que nunca mudasse
O Fim da sua presença ao meu lado até que eu acorde.
Eu apenas vi você
Um sumário demasiado do momento distante
Antes da luz do dia vir
Mas meu coração está batendo rapidamente
Talvez nós nos encontremos outra vez

No sono raso que eu sonhei apenas te via
Eu me recordei
Começando e terminando
E em algum lugar na calma
Um sentimento que nunca mudasse
O Fim da sua presença ao meu lado até que eu acorde.

Eu apenas vi você - até que eu acorde do sono raso

Um artista sem um pincel
Não pode pintar em cima da lona
Sem você aqui - não há nenhuma cor
Uma paisagem incolor

No sono raso que eu sonhei apenas te via
Eu me recordei
Começando e terminando
E em algum lugar na calma
Um sentimento que nunca mudasse
O Fim da sua presença ao meu lado até que eu acorde.

Eu apenas vi você - até que eu acorde do sono raso

ENGLISH ENSEMBLE

I just saw you
Beyond the course of time
A room that we once shared
But my memory's a haze
Forgetting what was said

I gently held out my hand
And in that perfect moment
You disappeared - I lost you over again

In a shallow sleep I dreamt I was seeing you
Just how I remembered
Brimming with tenderness
And somewhere in the calm
A feeling that nothing had ever changed
Your presence close beside me till I wake

I just saw you
A moment far too brief
Before the daylight came
But my heart is beating fast
Perhaps we'll meet again

In the shallow sleep I dreamt I was seeing you
Just how I remembered
Brimming with tenderness
And somewhere in the calm
A feeling that nothing had ever changed
Your presence close beside me till I wake

I see you - unitl I wake from shallow sleep

An artist without a brush
Can't paint upon the canvas
Without you here - there is no colour
A colourless landscape

In a shallow sleep I dreamt I was seeing you
Just how I remembered
Brimming with tenderness
And somewhere in the calm
A feeling that nothing had ever changed
Your presence close beside me till I wake

I see you - shallow sleep

Nota: A tradução do Englis Ensemble é exatamente igual à da oroginal em japonês, ao contrário da Evergreen, por exemplo.